Страхование

Слово означает оберегать, обеспечивать безопасность физическую, материальную, финансовую.

Анализ истории русского слова страхование позволяет определить его первичное значение как страсть, страх, оцепенение .

Этимология английского слова insuranse. en + seur (sure ) свидетельствует об его латинских истоках “securus ” – безопасный, надежный от “se ” – свободный от, без. Второе слово cura (английское care ) – заботы, хлопоты. Как предположение английское слово insuranse в первичном значении можно перевести как свободный от забот, от беспокойства, от хлопот и в этом смысле - уверенный, что достаточно полно отражено в экономическом значении понятия "страхование".

Экономическое значение понятия: страхование – система финансовых компенсаций в случае неблагоприятных обстоятельств в обмен на регулярную уплату определенных сумм (премий).

Китайское толкование слова "Страхование"

Страхование по-китайский "??" (баосянь), в китайском языке это больше похоже на словосочетание, чем на слово.

Первый иероглиф ? (бао), этимологически этот иероглиф восходит к рисунку руки, с ребенком. Это видно и в современном иероглифе, слева рука, справа человек, хотя в эволюции иероглифа эти элементы превратились в другие, похожие по написанию. Основное значение иероглифа - "защищать ", то есть, рука защищает ребенка. От сюда же смежные значения "сохранять, обеспечивать, гарантировать, поддерживать".

Второй иероглиф ? (сянь) восходит к "горе", "холму". Означает резкую смену рельефа, отсюда сложная проходимость - "крутой спуск; опасная дорога; обрыв, пропасть; опасность". Одно из его многочисленных значений, имеющих негативную окраску - "риск ". Резкий рельеф всегда представляет риск для человека. Еще одно из значений - "трудное время"

Два эти иероглифа вместе создают понятное словосочетание - "защита от риска ", "поддержка в трудное время ". То есть, "страхование" в китайском языке намного ближе к человеку, так как в самом слове полностью отражена его суть.